-
1 Zerfall
m2. PHYS. (atomic) disintegration3. nur Sg.; fig., der Kultur etc.: decline; eines Reichs etc.: auch collapse; moralischer Zerfall moral decline ( oder decay)* * *der Zerfallbreakup; decay* * *Zer|fạllm no pldisintegration; (von Gebäude auch, von Atom) decay; (von Leiche, Holz etc) decomposition; (von Land, Kultur) decline, decay, fall; (von Gesundheit) decline* * *Zer·fallm2. NUKL decay* * *der; Zerfall[e]s disintegration; (fig.): (der Moral) breakdown; (einer Leiche) decomposition; (eines Gebäudes) decay* * *Zerfall m2. PHYS (atomic) disintegration3. nur sg; fig, der Kultur etc: decline; eines Reichs etc: auch collapse;moralischer Zerfall moral decline ( oder decay)* * *der; Zerfall[e]s disintegration; (fig.): (der Moral) breakdown; (einer Leiche) decomposition; (eines Gebäudes) decay -
2 Anregung
f1. stimulation; fig. auch encouragement; (Anreiz) impulse; auch MED. stimulus; zur Anregung des Kreislaufs to get one’s circulation going2. (Vorschlag) suggestion; auf Anregung von at the suggestion of; wir sind für jede Anregung offen / dankbar all suggestions are very welcome / will be gratefully received3. ETECH. excitation* * *die Anregungsuggestion; viviparity; stimulus; excitement; incitement; impulse; innervation; incitation; fillip; proposal; excitation* * *Ạn|re|gungfjdm eine Anregung zum Denken geben — to make sb think
2) (= Vorschlag) ideaauf Anregung von or +gen — at or on the suggestion of
3) (= Belebung) stimulation* * ** * *An·re·gungf1. (Vorschlag) ideaeine \Anregung machen to make a suggestion [or proposal]auf \Anregung einer Person [o auf jds \Anregung] at sb's suggestion, at the suggestion of sb2. (Impuls) stimulus* * *zur Anregung der Verdauung/des Appetits — to stimulate the digestion/whet etc. the appetite
2) (Denkanstoß) stimulus3) (Vorschlag) proposal; suggestion* * *Anregung fzur Anregung des Kreislaufs to get one’s circulation going2. (Vorschlag) suggestion;auf Anregung von at the suggestion of;wir sind für jede Anregung offen/dankbar all suggestions are very welcome/will be gratefully received3. ELEK excitation* * *1) s. anregen 2.: stimulation; sharpening; whettingzur Anregung der Verdauung/des Appetits — to stimulate the digestion/whet etc. the appetite
2) (Denkanstoß) stimulus3) (Vorschlag) proposal; suggestion* * *-en f.animation n.excitation n.fillip n.incitation n.incitement n.inspiration n.motivation n.stimulus n.(§ pl.: stimuli)suggestion n. -
3 Zertrümmerung
f smashing, wrecking; eines Gebäudes: demolition* * *Zer|trụ̈m|me|rungf -, -ensmashing; (von Einrichtung) smashing up; (von Hoffnungen, Ordnung) wrecking, destruction; (dated von Atom) splitting* * * -
4 Kern
m; -(e)s, -e2. TECH., IN GIEßFORM, ETECH., EINER SPULE, PHYS., eines Reaktors etc.: core; PHYS., des Atoms, BIO., der Zelle: nucleus; den Kern spalten split the atom3. fig. core; (das Wichtigste) auch essence; (Stadtkern etc.) cent|re (Am. -er), heart; der Kern der Sache / des Problems the heart ( oder nub, crux) of the matter / problem; bis zum Kern einer Sache dringen get to the crux of a matter; der harte Kern the hard core; im Kern verdorben rotten to the core; sie hat einen guten Kern she’s good at heart; ein Tief mit Kern über der Nordsee MET. a depression cent(e)red over the North Sea4. eines Baumstamms: heartwood* * *der Kern(Inneres) core; nucleus;(Obstkern) pip; seed; kernel; stone;(Wesentliches) juice; substance* * *Kẹrn [kɛrn]m -(e)s, -e(von Obst) pip, seed; (von Steinobst) stone; (= Nusskern) kernel; (PHYS, BIOL) nucleus; (= Holzkern) heartwood; (fig) (von Problem, Sache) heart, crux, core; (von Stadt) centre (Brit), center (US); (von Gruppe) corejede Legende hat einen wahren Kern — at the heart of every legend there is a core of truth
in ihr steckt ein guter Kern — there's some good in her somewhere
bis zum Kern einer Sache vordringen — to get to the heart or the bottom of a matter
der harte Kern (fig) — the hard core
* * *der1) (the innermost part of something, especially fruit: an apple-core; the core of the earth.) core2) (the softer substance inside the shell of a nut, or the stone of a fruit such as a plum, peach etc.) kernel3) (the central, most important part of a matter.) kernel4) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) stone5) (the central part of an atom.) nucleus6) (the part of a plant or animal cell that controls its development.) nucleus7) (a seed of a fruit: an orange/apple pip.) pip8) (the hard stone of a peach, cherry etc.) pit* * *<-[e]s, -e>[kɛrn]min ihr steckt ein guter \Kern (fig) she's good at hearteinen wahren \Kern haben (fig) to contain a core of truth2. (Nusskern) kernel3. (Atomkern) nucleus4. (Zellkern) nucleus5. (der zentrale Punkt) heart, cruxder \Kern eines Problems the crux of a problemzum \Kern eines Problems kommen to get to the heart of a problemkommen wir zum \Kern der Sache! let's get to the point!7.▶ der harte \Kern the hard core* * *der; Kern[e]s, Kerneder Kern eines Problems/Vorschlags — (fig.) the crux or gist of a problem/gist of a suggestion
er hat einen guten od. in ihm steckt ein guter Kern — (fig.) he is good at heart
zum Kern einer Sache (Gen.) kommen — (fig.) get to the heart of a matter
2) (wichtigster Teil einer Gruppe) core; nucleus3) (Physik): (AtomKern) nucleus4) (einer elektrischen Spule, eines Reaktors) core* * *2. TECH, in Gießform, ELEK, einer Spule, PHYS, eines Reaktors etc: core; PHYS, des Atoms, BIOL, der Zelle: nucleus;den Kern spalten split the atomder Kern der Sache/des Problems the heart ( oder nub, crux) of the matter/problem;bis zum Kern einer Sache dringen get to the crux of a matter;der harte Kern the hard core;im Kern verdorben rotten to the core;sie hat einen guten Kern she’s good at heart;4. eines Baumstamms: heartwoodKern… im subst PHYS nuclear …* * *der; Kern[e]s, Kerneder Kern eines Problems/Vorschlags — (fig.) the crux or gist of a problem/gist of a suggestion
er hat einen guten od. in ihm steckt ein guter Kern — (fig.) he is good at heart
zum Kern einer Sache (Gen.) kommen — (fig.) get to the heart of a matter
2) (wichtigster Teil einer Gruppe) core; nucleus3) (Physik): (AtomKern) nucleus4) (einer elektrischen Spule, eines Reaktors) core* * *-e m.kernel n.nucleus n.pip n.pith n.quintessence n.stone n. -e n.core n. -
5 Körnchen
* * *das Körnchengranule; grain* * *Kọ̈rn|chen ['kœrnçən]nt -s, - dimsmall grain, granuleein Körnchen Wahrheit — a grain of truth
* * *das1) (anything very small: There's not an atom of truth in what she says.) atom2) (a very small particle: a granule of sugar.) granule3) (very small pieces of stone: She's got a piece of grit in her eye.) grit* * *Körn·chen<-s, ->[ˈkœrnçən]ein \Körnchen Wahrheit a grain of truth* * *das; Körnchens, Körnchen (Frucht) tiny seed or grain; (von Sand usw.) [tiny] grain; granuleein Körnchen Wahrheit — (fig.) a grain of truth
* * *Körnchen n small grain;Körnchen Wahrheit fig grain of truth* * *das; Körnchens, Körnchen (Frucht) tiny seed or grain; (von Sand usw.) [tiny] grain; granuleein Körnchen Wahrheit — (fig.) a grain of truth
* * *- n.granule n. -
6 Störung
f <tech.allg> (betont: Ausfall, Zusammenbruch; z.B. eines Versorgungssystems) ■ breakdownf <tech.allg> (betont: nicht in Ordnung) ■ disorderf <tech.allg> (z.B. Kernkraftwerk) ■ incidentf <el> (gegenseitige Signalbeeinflussung) ■ noise; interference; parasitic noise; interfering noisef <el> ■ interferencef <el> (allg.) ■ noisef < geo> ■ fracture; fault; disturbancef < phys> ■ foreign atom; impurity; impurity atomf < tele> ■ atmosphericsf < tele> ■ interferencef <tech.allg> (z.B. im Material, Gefüge) ■ inhomogeneity; heterogeneity; discontinuity -
7 Waffe
f; -, -n weapon (auch fig.); Pl. auch arms; (Arsenal) weaponry Sg.; unter Waffen stehen be under arms; keine Waffen tragen be unarmed; von Waffen starren be armed to the teeth; eine Waffe auf jemanden richten point a weapon (bzw. gun) at s.o.; von der Waffe Gebrauch machen use one’s weapon; Schusswaffe: auch open fire; zu den Waffen rufen call to arms; die Waffen ruhen there has been a ceasefire, a truce has been called; jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen fig. beat s.o. at his ( oder her) own game; er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen auch he was hoist with his own petard; jemandem selbst die Waffen liefern fig. play into s.o.’s hands, provide s.o. with the weapons ( oder ammunition) to use against one; mit geistigen Waffen with intellectual weapons; mit den Waffen einer Frau fig. with a woman’s weapons; greifen II 1, niederlegen I 1, strecken I 3 etc.* * *die Waffearm; weapon* * *Wạf|fe ['vafə]f -, -n (lit, fig)weapon; (= Schusswaffe) gun; (MIL = Waffengattung) armdie Waffen strecken (lit, fig) — to lay down one's arms, to surrender
jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen (fig) — to beat sb at his own game, to beat sb with his own weapons
* * *(any instrument or means which is used for one's own defence or for attacking others: Rifles, arrows, atom bombs and tanks are all weapons; The police are looking for the murder weapon; Surprise is our best weapon.) weapon* * *Waf·fe<-, -n>[ˈvafə]fzu den \Waffen greifen to take up armsdie \Waffen strecken to lay down one's arms [or surrender2. (Schusswaffe) gun, firearmeine \Waffe tragen to carry a gun3.▶ jdn mit seinen eigenen \Waffen schlagen to beat sb at his own game* * *die; Waffe, Waffen (auch fig.) weapon; (FeuerWaffe) firearmdie Waffen strecken — lay down one's arms; (fig.) give up the struggle
* * *unter Waffen stehen be under arms;keine Waffen tragen be unarmed;von Waffen starren be armed to the teeth;eine Waffe auf jemanden richten point a weapon (bzw gun) at sb;von der Waffe Gebrauch machen use one’s weapon; Schusswaffe: auch open fire;zu den Waffen rufen call to arms;die Waffen ruhen there has been a ceasefire, a truce has been called;er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen auch he was hoist with his own petard;jemandem selbst die Waffen liefern fig play into sb’s hands, provide sb with the weapons ( oder ammunition) to use against one;mit geistigen Waffen with intellectual weapons;mit den Waffen einer Frau fig with a woman’s weapons; → greifen B 1, niederlegen A 1, strecken A 3 etc* * *die; Waffe, Waffen (auch fig.) weapon; (FeuerWaffe) firearmdie Waffen strecken — lay down one's arms; (fig.) give up the struggle
* * *-n f.weapon n. -
8 Explosion
f; -, -en1. explosion; zur Explosion bringen explode, detonate2. fig. von Zorn, Gewalt etc.: explosion, flare-up3. fig. der Kosten etc.: explosion* * *die Explosionblast; explosion; blow-up; fulmination* * *Ex|plo|si|on [ɛksplo'zioːn]f -, -enexplosion* * *die1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) explosion2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) explosion3) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) explosion* * *Ex·plo·si·on<-, -en>[ɛksploˈzi̯o:n]f detonation, explosion a. figetw zur \Explosion bringen to detonate [or explode] sth* * *die; Explosion, Explosionen explosion* * *1. explosion;zur Explosion bringen explode, detonate2. fig von Zorn, Gewalt etc: explosion, flare-up3. fig der Kosten etc: explosion* * *die; Explosion, Explosionen explosion* * *f.blast n.burst n.explosion n.fulmination n. -
9 waffe
f; -, -n weapon (auch fig.); Pl. auch arms; (Arsenal) weaponry Sg.; unter Waffen stehen be under arms; keine Waffen tragen be unarmed; von Waffen starren be armed to the teeth; eine Waffe auf jemanden richten point a weapon (bzw. gun) at s.o.; von der Waffe Gebrauch machen use one’s weapon; Schusswaffe: auch open fire; zu den Waffen rufen call to arms; die Waffen ruhen there has been a ceasefire, a truce has been called; jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen fig. beat s.o. at his ( oder her) own game; er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen auch he was hoist with his own petard; jemandem selbst die Waffen liefern fig. play into s.o.’s hands, provide s.o. with the weapons ( oder ammunition) to use against one; mit geistigen Waffen with intellectual weapons; mit den Waffen einer Frau fig. with a woman’s weapons; greifen II 1, niederlegen I 1, strecken I 3 etc.* * *die Waffearm; weapon* * *Wạf|fe ['vafə]f -, -n (lit, fig)weapon; (= Schusswaffe) gun; (MIL = Waffengattung) armdie Waffen strecken (lit, fig) — to lay down one's arms, to surrender
jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen (fig) — to beat sb at his own game, to beat sb with his own weapons
* * *(any instrument or means which is used for one's own defence or for attacking others: Rifles, arrows, atom bombs and tanks are all weapons; The police are looking for the murder weapon; Surprise is our best weapon.) weapon* * *Waf·fe<-, -n>[ˈvafə]fzu den \Waffen greifen to take up armsdie \Waffen strecken to lay down one's arms [or surrender2. (Schusswaffe) gun, firearmeine \Waffe tragen to carry a gun3.▶ jdn mit seinen eigenen \Waffen schlagen to beat sb at his own game* * *die; Waffe, Waffen (auch fig.) weapon; (FeuerWaffe) firearmdie Waffen strecken — lay down one's arms; (fig.) give up the struggle
* * *…waffe f im subst:Nahkampfwaffe close-range weapon;Fernkampfwaffe long-range weapon;Wurfwaffe missile;Schützenwaffe firearm* * *die; Waffe, Waffen (auch fig.) weapon; (FeuerWaffe) firearmdie Waffen strecken — lay down one's arms; (fig.) give up the struggle
* * *-n f.weapon n. -
10 spalten
to slot; to rive; to fissure; to split; to cleave;sich spaltento cleave; to rive; to fork* * *spạl|ten ['ʃpaltn] ptp auch gespa\#lten [gə'ʃpaltn]1. vt (lit, fig)to split; (CHEM ) Öl to crack (spec); Holz to chopSee:→ Schädel2. vrto split; (Meinungen) to be splitSee:→ auch gespalten* * *1) (to split or divide.) cleave2) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) split3) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) split* * *spal·ten[ˈʃpaltn̩]I. vt1. (zerteilen)2. (trennen)etw \spalten to rend [or divide] sthdie Partei \spalten to split [or divide] the party▪ gespalten sein to be divided3. CHEM to split, to break down4. NUKLII. vr<pp gespalten>* * *1.unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (auch Physik, fig.) split2.1) (auch Physik, fig.) split2) (Chemie) split; break down* * *A. v/t split (auch Atom); (Holz) mit Beil: chop; CHEM (zersetzen) decompose; fig split (up), divide;in zwei Teile spalten split in two;diese Frage hat die Nation gespalten this issue has divided the nation;die Abtreibungsfrage spaltet die deutschen Katholiken on the abortion question opinion is divided among German Catholics, the abortion question has split German Catholics into two camps; → auch HaarB. v/r split; fig split (up); passiv: auch be divided (up) (* * *1.unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (auch Physik, fig.) split2.1) (auch Physik, fig.) split2) (Chemie) split; break down* * *v.to chop v.to decompose v.to divide v.to split v.(§ p.,p.p.: split) -
11 Innenschale
f <kfz.emiss> (von Katalysator) ■ converter shell
См. также в других словарях:
Atom (Begriffsklärung) — Atom (von griechisch atomos, unteilbar) steht für: Atom, der kleinste chemisch nicht weiter teilbare Baustein der Materie Atom (Comic), eine Comicserie Atom (Format), Überbegriff für zwei Standards im Web (Atom Feed und AtomPub) Atom™,… … Deutsch Wikipedia
Atom-U-Boot — Das erste Atom U Boot, die Nautilus Vergleich: m … Deutsch Wikipedia
ATOM — Ein verbreitetes Feed Icon Atom wird in der Computertechnik als Überbegriff für zwei Standards genutzt. Während das Atom Syndication Format als ein XML Format den plattformunabhängigen Austausch von Informationen ermöglicht, wurde das Atom… … Deutsch Wikipedia
Atom-Feed — Ein verbreitetes Feed Icon Atom wird in der Computertechnik als Überbegriff für zwei Standards genutzt. Während das Atom Syndication Format als ein XML Format den plattformunabhängigen Austausch von Informationen ermöglicht, wurde das Atom… … Deutsch Wikipedia
Atom (XML-Format) — Ein verbreitetes Feed Icon Atom wird in der Computertechnik als Überbegriff für zwei Standards genutzt. Während das Atom Syndication Format als ein XML Format den plattformunabhängigen Austausch von Informationen ermöglicht, wurde das Atom… … Deutsch Wikipedia
Atom Publishing Protocol — Ein verbreitetes Feed Icon Atom wird in der Computertechnik als Überbegriff für zwei Standards genutzt. Während das Atom Syndication Format als ein XML Format den plattformunabhängigen Austausch von Informationen ermöglicht, wurde das Atom… … Deutsch Wikipedia
Atom (Format) — Ein verbreitetes Feed Icon Atom wird in der Computertechnik als Überbegriff für zwei Standards genutzt. Während das Atom Syndication Format als ein XML Format den plattformunabhängigen Austausch von Informationen ermöglicht, wurde das Atom… … Deutsch Wikipedia
Atom-Moratorium — Als Atom Moratorium bezeichnet man die politische Entscheidung der Regierung Merkel vom 14. März 2011, alle 17 deutschen Atomkraftwerke einer Sicherheitsprüfung zu unterziehen und dazu die sieben ältesten Kraftwerke drei Monate lang stillzulegen … Deutsch Wikipedia
Atom-Bombe — Atompilz von „Fat Man“ über Nagasaki. Kernwaffen – auch Nuklearwaffen oder Atomwaffen genannt – sind Waffen, deren Wirkung auf kernphysikalischen Prozessen beruht, insbesondere der Kernspaltung und Kernfusion. Konventionelle Waffen beziehen… … Deutsch Wikipedia
Atom-Chip — Ein Atom Chip wird vornehmlich in der experimentellen Atom Optik eingesetzt. Er dient dort dazu Atome und Atomwolken in minituarisierten Magnetfallen zu speichern und zu manipulieren. Atom Chips entsprangen dem Wunsch, starke Magnetfeldgradienten … Deutsch Wikipedia
Atom Egoyan — bei dem dritten Filmfestival „Goldene Aprikose“ 2006 in Jerewan, dessen Präsident er ist. Atom Egoyan (armenisch Ատոմ Էգոյան; * 19. Juli 1960 in Kairo[1] … Deutsch Wikipedia